Curses!

Ncurses actually. That seems to be wherein my problems lie. Apparently the curses/ncurses library that is included with Ubuntu is incompatible with SBBS, so I'm compiling ncurses-5.4 as we speak -- metaphorically of course. Hopefully, this will conclude my build-time difficulties.